:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Dedicato ad Harris Savides
Cazzo.
Dai, fai presto!
Cazzo.
Preso?
Vai con lo shopping.
Traduzione: liciajoke, carlosegundo, Eriante, Ulquiorra, Tonie [SRT project]
Revisione: liciajoke [SRT project]
The Bling Ring
Vuoi farti una canna?
Chi esce con me stasera?
Basato sull'articolo di Nancy Jo Sales pubblicato su Vanity Fair,
"I sospetti indossavano le Louboutin".
Basato su fatti reali
Credo fermamente nel karma.
E credo che questa situazione sia capitata nella mia vita
per darmi una grande lezione.
Crescere e completarmi come essere umano spirituale.
Voglio dirigere una grande organizzazione benefica.
Per quel che ne so, mi piacerebbe guidare un paese, un giorno.
Un anno prima
Ragazze, e' ora di alzarsi!
Andiamo!
Avanti, ragazze!
Oh, Signore. Hai perso il controllo ieri notte.
E tu invece?
Hai passato tutto il tempo a flirtare con quel vecchio manager.
Ragazze!
Prendete il vostro Adderall!
A che ora siete rientrate ieri notte?
Tardi.
- Sapete che oggi c'e' scuola. - Si'.
Si'? Bene.
Bene, facciamo la preghiera del mattino, ok?
E poi, alle 8, ci vediamo nel salotto per la lezione di oggi.
Ok? Siete d'accordo?
Cominciamo.
Ok.
Il mio grande scopo nella vita e' lottare costantemente
per diventare una persona migliore per il bene piu' grande della terra,
e di tutti coloro che ci vivono.
Cosi' sia.
- Buon inizio, Marc. - Grazie.
- Spero ti piaccia qui. - Grazie.
- Oh, mio Dio. - Chi e' quello?
- Gia'. - Davvero.
Gliel'ho detto.
Che ti avevo detto?
Va bene.
Prendi posto.
- Un bambino soldato. - No, un soldato e basta.
Non so cosa sia.
Cosa?
Attento. Sfigato.
Ciao.
- Ciao, bimbo nuovo. - Ciao.
- Per inglese hai Jamis? - Si'.
E' il peggiore. Un depravato.
Oh, ok. Faro' attenzione, grazie.
- Dove devi andare? - In palestra. Dove si trova?
Da questa parte.
- Da dove vieni? - Agoura Hills.
Ma sono stato via un anno,
- cosi' mi hanno istruito a casa. - Che palle.
Come ci sei finito nella scuola di recupero?
Be', sono stato buttato fuori dall'altra per le troppe assenze, cosi'...
Capisci... e tu?
Per possesso di sostanze che a scuola non dovresti avere.
Ci vediamo.
A presto.
Ehi. Vuoi venire alla spiaggia dopo scuola?
Devo solo diplomarmi, cosi' potro' andare al FIDM.
Istituto di moda e design.
Ci vanno tutte le ragazze delle Hills.
Figo.
E poi stagista al Teen Vogue?
Assolutamente, e poi avro' la mia linea, il mio profumo,
- condurro' il mio show. - Si'.
Mi piacerebbe avere una marca sul mio stile di vita.
Infatti.
- Yo, Chloe, come va? - Yo, troietta.
- Vai da Carly piu' tardi? - Forse.
- Va bene, ci vediamo, ragazzi. - Ok.
Mia madre e quel cretino di suo marito sono fuori citta'.
Se volete passare piu' tardi...
Si'.
- Potrei passare. - Figo.
Non vedo l'ora di andare via da qui.
Vorrei vivere a New York.
- Gia', anche io. - Davvero?
- Si'. - Forte.
E' carinissimo. Adoro quel vestito. Adoro Chanel.
Si', anche le scarpe, ma dovrebbero farle delle extension migliori.
- Lo so, vero? - Si'.
- Sono Prada? - Sono delle Miu Miu.
- Davvero? - Si'.
- Allora, tua madre sta via molto? - Si', viaggia parecchio per lavoro.
Oh, davvero? Per cosa?
Ha una catena di centri di tutoraggio per studenti.
E tu sei ad Indian Hills?
Lo so. Studente esemplare, giusto?
E i tuoi cosa fanno?
Be', mia madre non lavora, e mio padre lavora per un'azienda di distribuzione.
Si', lavorano molto all'estero e cose cosi'...
Forte, e' un uomo d'affari.
Si', non e' male la cosa. Vado alle selezioni e robe simili.
- Bello. - Si'.
- Vuoi provare delle macchine? - Di che si tratta?
Vieni.
Che stai facendo?
Deliziosa.
Forza.
- Controlla quel lato. - Ho sentito qualcosa.
- E' chiuso. - Ok. Vieni.
Anche questa.
Cazzo. E' aperta.
Aspetta. Aspetta...
- Non e' possibile. - Andiamo.
- E' da folli. - Lo so. La gente le lascia aperte
con carte di credito e contanti dentro.
Guarda, Marc. Abbiamo qualcosa come 400 dollari.
Oh, si'.
Come hai conosciuto Rebecca?
Ho conosciuto Rebecca a scuola dop il mio rientro. Frequentavo Indian Hills.
Andavo li' in seguito alle numerose assenze.
Non volevo andare a scuola. Avevo molti...
problemi di ansia e disgusto verso me stesso.
- Pensavo di essere brutto. - Non sei brutto.
Lo so che non sono brutto. E' solo che...
Non so. Non mi sono mai visto come un tipo di serie A.
Ma sono andato ad Indian Hills per imparare a stare con i miei pari.
Ma ho sempre saputo di non dare una buona impressione agli altri.
Serve un passaggio?
Ehi, dove andiamo?
Dove ci va.
Ok.
Sai di qualcuno che e' fuori citta'?
Si', un ragazzo di nome Evan. La famiglia e' in Giamaica. Perche'?
Qualche settimana fa sono entrata in una casa aperta...
- ho trovato un mucchio di contanti. - Cazzo.
- Dove vive Evan? - Woodland Hills.
Conosci bene Evan?
A dire il vero, ci siamo incontrati poche volte.
E' sexy.
E' un bel posto.
Cazzo, dobbiamo andarcene.
E' tutto ok. Non ti spaventare.
E' una Birkin.
Grande.
Lindsay ce l'ha.
Penso che dobbiamo andarcene.
Oh, si'.
Cos'e'?
Non ci credo.
Che cazzo?
Entra.
Cazzo.
Dove hai preso le chiavi?
Le ho trovate uscendo.
Per quanto tempo Evan restera' in Giamaica?
Questa e' carinissima.
Vero.
- Ti servono un paio di questi. - Perfetti.
Come mi starebbe?
Questo ti starebbe benissimo.
Che ne pensi di questo?
Oh, mio Dio. Ti sta benissimo.
Oh, no.
- Disgustoso. - E questo?
Questo e' delizioso.
- Giusto? - Si', guardali.
Perfetti.
Foto.
Veloce.
Yo, Rob! Come va?
- Ciao, Chloe, entra. - Rick e' dentro?
- Si', si'. E' in giro. - Ovviamente.
Quando viene?
- Yo, bagasce! - Chloe!
Cos'e' questo?
- Il mio paesano Marc. - Ciao.
- Ciao, sono Nicki. Lei e' Sam. - Ciao.
- Andavamo a scuola con loro. - Sorelle?
No, si conoscono da quando avevano tipo 3 anni.
Hanno preso Sam con loro, non so cosa sia successo alla mamma.
Oh, mio Dio. Jude Law continua a mandarmi messaggi.
Forse dopo lo vedo.
Si', scommetto che stai esitando.
- Puttana, sei solo gelosa. - Succhiami l'uccello.
- Gli hai mandato circa 50 messaggi. - Non e' vero!
- Si', invece. - Davvero?
Quella e' Kirsten Dunst.
Avanti, Chloe. Dov'e' la bottiglia?
- Diamoci una mossa. - Ci sto lavorando, fratello.
Ragazze.
- Ricky. - Ciao, dolcezza.
Stai bene?
- Avete tutto quello che vi serve? - Si'.
Ehi, Nicki. Ci sono dei fotografi qui fuori per la settimana della moda.
- Pensavo che volessi vederli. - Certamente.
E sta arrivando un discografico, un pezzo grosso, e dei produttori di Entourage.
Un bel party misto, va bene? Percio'...
- fatemi sapere se vi serve qualcosa. - Ti raggiungo dopo.
Ok.
Oh, mio Dio. C'e' Paris Hilton.
Si', viene spesso qui.
- Fai una foto. - Certo.
- Ehi. Pronta? - Dai.
- Andiamo! - Andiamo!
Guarda Sam.
- Cosa sta facendo? - Non lo so.
Su i bicchieri.
Pensavo di morire sul serio.
- Homey! - Ciao, zoccole.
- Bello, come va? - Per voi.
Sei il migliore. Mi piace la tua camicia.
Grazie.
Ci vediamo dopo, ok?
Le volevo bene.
Le volevo bene davvero.
Era la prima volta che avevo una migliore amica.
L'amavo come una sorella.
E questo rendeva la situazione molto difficile.
Ok, la lezione di questa mattina e' sullo sviluppo dei personaggi.
Ne "Il Segreto", si parla della legge di attrazione...
e di come sia necessario stare bene attenti,
alle persone di cui ci circondiamo,
perché si finisce col diventare mediocri come quelle persone.
Allora, adesso faremo dei cartelloni...
di persone con inclinazioni positive...
come Angelina Jolie.
Allora, quali sono le qualita'...
che piu' apprezzate di Angelina Jolie?
Suo marito.
Si', bene.
- Nient'altro? - Il fisico da sballo.
Va bene. Anche se il fisico da sballo non e' una caratteristica.
- Ma... poi? - Quanto tempo va avanti questa cosa?
Finche' non avremo finito,
poi passeremo alla lezione sulla fluorescenza.
Vado io.
Bene.
E' quello dell'acqua.
Entra.
- Dove lo metto? - Ciao. In cucina.
Bene. Al lavoro.
Mischa Barton guidava ubriaca.
Davvero? Cavolo.
Paris Hilton da' una festa a Las Vegas stasera.
Dove abita? Puoi trovare casa sua?
Al 2342 di Briar Summit Circle.
Andiamoci.
Ci sara' un modo per entrare?
Sembra che si passi da questa collinetta.
Scommetto che lascia le chiavi sotto il tappetino.
Fantastico!
Porca puttana!
E' la scimmietta. Ciao, piccolina.
Forza, andiamo.
Cazzo, accidenti!
- Marc. - Cosa?
Forte, quello.
Dai, andiamo di sopra.
- Vieni. - Va bene.
Oh, mio ​​Dio...
Visto che roba?
Pazzesco.
Cavolo!
- Becca, io non... - Oh, mio ​​Dio...
Cavolo!
- Andiamocene via, cazzo. - Sta' tranquillo.
Continuiamo.
Vieni.
Dai!
Guarda i suoi occhiali da sole.
Sono degli Alexander McQueen.
Andiamo.
Cavolo.
Oh, mio ​​Dio!
Lo so, vero?
Ha un sacco di roba.
E' fantastico.
- Dobbiamo andare. - Prima facciamo una foto.
- Dai. - Poi ce ne andiamo.
Va bene. Pronto?
Carina. Andiamo.
D'accordo.
- Il suo night club privato. - Dai, muoviti.
Non sclerare, va tutto bene.
Oh, non esiste! Voglio andare da Paris!
E' stato forte. Siamo stati nel suo night.
Ho preso questo.
- Oh, mio ​​Dio! - Bello, vero?
E' fighissimo! Ladraccia figlia di puttana!
- Accidenti! - Come siete entrati?
C'era la chiave sotto il tappetino. Siamo entrati e basta. Facilissimo.
- Il tappetino? - E siete entrati cosi'?
- Cosi', si'. - A casa di Paris Hilton...
E il bello e' che possiamo tornarci tutti.
Dobbiamo solo verificare che non sia in casa.
Lindsay, di nuovo alla guida ubriaca.
Davvero?
- Si'. - Sorprendente.
Fammi vedere.
Provalo con questo.
Si'.
Cosa ne pensi?
Porta dietro i capelli.
Si'. Molto di classe.
Io non esagererei troppo.
- Leopardato e zebrato? - Perche'?
Gia', non si mettono insieme. O l'uno o l'altro.
Ok, va bene. Almeno io non dimostro 35 anni.
- Oh, accidenti! - Che strega!
Forza, andiamo da Paris.
Voglio rubare.
Non sapevo cosa stessero facendo.
Pensavo che fossero miei amici.
Tutto parte dalle scelte sbagliate,
da chi ti scegli come amico.
E so che la verita' verra' fuori.
Visto? Guardate.
Ok. Qui ci sono gli occhiali da sole,
la' il bagno, e quello e' l'armadio.
- Guarda che vasca... - Oddio...
- Aspettate, vediamo qui dietro. - Adoro le vasche.
Oh, mio ​​Dio!
- Le piacciono gli specchi. - Si piace molto.
- Oddio! - Per la miseria!
Un genio.
Mio ​​Dio!
E' fantastico!
E' pazzesco!
Guarda quante Louboutins.
Oh, che piedoni!
E' vero. Che misura sono?
- 11. - Che belle!
Sul serio?
Oh, mio ​​Dio. Ti andranno queste?
A me no. A te forse si'.
Oddio!
- Ha una linea sua. - Che forza!
- Guarda. - Pazzesche.
- Calzature Paris Hilton. - Che belle borse.
Leopardate! Via via!
Oh, ragazze, io mi prendo queste, prendo le Loubies.
- Belle. - Non mi vanno mica.
Signore? Scusate...
Oh, mio Dio!
- Ehi, baby. - Che figo!
Cavolo, se potessero vederti cosi' a scuola.
- No, aspetta. - Ragazzi, venite!
- Venite, ragazzi. Guardate. - Cosa?
Accidenti! Ragazzi! Santo cielo!
- Guardate che roba! - Porca puttana!
- Non e' possibile! - Chloe. Chloe!
- Va bene questo? - Cavolo, perfetto!
Guarda, invidiosa.
Bellissimi. Bene.
- Ragazzi! - Sono diamanti veri.
No, no. Questo e' mio.
- Ce l'abbiamo fatta! - Tirami qualche centone.
- Oddio, che belli! - Non farli cadere!
- Aspetta, fammi vedere. - Potremmo venderle.
- Cosa? - Chi e' tutta questa gente?
- Merda! - Che strana, questa.
Guardate queste, ragazzi!
- Sono tutte foto sue? - Un sacco di lesbiche.
- Questo e' incredibile. - Mi piace questo qui.
Oddio... questo e' un Balmain.
Che carino!
Aspetta.
Quant'e' carino.
Provatelo.
Questo e' Hervé Léger!
- Cosa? - Oddio, quanto mi piace.
- Ha i leopardati? - Si', si'!
- E' proprio forte. - Leopardato.
- No, questo e' mio. Mio! - No!
- Non stai bene col verde. - Per te e' piccolo.
No, non ti sta bene.
- Ce n'e' un altro. - Bene. Allora prendilo.
Perché lei due?
- Oh, che schifo, che schifo! - Che c'e'?
Coraggio, usciamo di qui.
D'accordo. Un secondo.
Aspetta. Prima dobbiamo fargli vedere la sala night.
- Rebecca... - Forse non un palo come questo.
Aspetta. Scendi, scendi.
Si'!
Danni in vista!
E' stato uno sbaglio.
- Divertente. - Dai, riempine un altro.
Cosi', puttanona!
- Cazzo. - Attenti. Attenti.
- Tutti insieme. Ehi. - Cosa?
Brindiamo a...
Paris Hilton.
A una grande serata, cazzo!
Torno subito.
No. Sto solo guidando.
Si'... non lo so.
- Continua a guidare. - Dove andiamo?
- Tu vai. Ci verra' in mente. - La macchina e' un casino.
- Smettila di toccare tutto. - Si apre e si chiude.
- Oh, Dio. Vai dritto e basta. - Zitta.
Sei un'insensibile.
- C'e' una festa privata la' dietro. - Lo so. E' fantastico.
# Vivi veloce, muori giovane Le cattive ragazze lo fanno bene #
# Vivi veloce, muori giovane Le cattive ragazze lo fanno bene ##
Il mio tasso alcolico era senza precedenti. E' stato pazzesco.
Non capivano come potessi guidare, figuriamoci il fatto che sia ancora viva.
E' un bel casino.
Si'.
Dovro' raccogliere spazzatura per sempre, cazzo.
- Che schifo. - Voi cosa fate dopo, ragazzi?
Non lo so. Forse c'e' una festa al Madison.
- Ti faccio sapere. - Ciao.
# Continuo a guardare il tuo corpo, ad accarezzarti, sei cosi' sexy #
# Tu sei proprio la tipica donna sexy fatti un giro sulla mia Bagatti #
# Bella, 'drop it low' # [Mossa sensuale tipica dell' hip-hop]Ndt
# Oh, si' ##
[Canta 'Drop it Low' di Ester Dean ft Chris Brown] Ndt
Andiamo da Paris.
Andiamo, Peter Pan.
- Non puoi prendere il suo cane. - Ma gli piaccio...
E possono darmi 500 dollari per lui.
Dai, Becca. Non puoi prenderle il cane.
- Comunque sarebbe troppo evidente. - Ok. Mi sa che hai ragione.
Ciao, Peter Pan.
- Merda! - La sicurezza. Merda.
Forse vicino al bidone dell'immondizia.
Dannazione.
Vai avanti. Vai avanti.
Cazzo!
- Oh, mio Dio. - Non ho niente qui.
No, negativo. Andiamo.
Vai dietro l'angolo. Io controllo la strada.
Se ne sono andati?
Andiamo. Andiamo.
Cosa?
Merda.
- Non ci posso credere, cazzo! - Cosa?
# Accendi le luci, baby #
# Extra luminoso! Voglio che tutti vedano questo. Accendi... #
# Mi odiano in quest'ordine # - Oh!
# Appuntamento in un posto pubblico. Ci incontrammo al Borders #
# Le dissi di riprendermi indietro, saro' piu'... #
# Ho speso tutto Ha bisogno di un padre #
- Pulisciti il naso. # Baby, ti prego #
# Non posso farla crescere in quel ghetto #
# Tutte le luci #
# Una vita veloce, una vita di droga, di delinquenza, una vita rock ogni notte #
# Tutte le... Devo lasciare questi neri... si' #
# Lo devo fare bene baby #
# Vai a prenderlo... Devo farlo bene baby ##
Quali sono i tuoi locali preferiti a Los Angeles?
Locali... Ci piace Lola. Ci andiamo sempre. E' un martini bar.
E mi piace il Dime. Mi piace...
Andiamo spesso al Les Deux, perche' tutti i nostri amici sono li'.
Ecco dove andare.
Frequentiamo sempre questi posti. Sono i nostri preferiti.
Quindi ti sei data una calmata adesso che sei fidanzata...
o esci ancora?
Mi sono data una calmata. Uscivo quasi tutte le sere.
Oh, mio Dio. Adoro lo stile di Audrina.
Puoi vedere dove abita?
Va alla festa degli Oscar di Demi e Ashton domenica.
Perfetto.
- Alza un po' la borsa. - Sam. Sam. Sam.
Oh! Becca! Becca! Becca!
No, ce la faccio...
Che occhiali vanno adesso?
Questi?
Non ho bisogno di occhiali.
Mi piace.
- Quanto costa questa? - 50 dollari.
- Ehi. - Ehi.
- Aspetta. Tu chi sei? - E' mia sorella piu' piccola, Emily.
- Oh. Quanti anni hai? - 13.
Andiamo.
- Riesci a infilarti qui? - Vediamo.
- Come va? - Ciao.
Dolce.
Dannazione.
Ok.
Io sto di guardia.
Che schifo.
Ragazze l'avete sentito?
- Va tutto bene. - No, no. Credo di aver sentito qualcuno.
Non c'e' nessuno fuori. Calmati, cazzo.
Sento gli elicotteri.
Siamo a Los Angeles. Certo che ci sono gli elicotteri.
Non fare il cagasotto.
- Mi piace la giacca di Rick Owens. - Un momento...
Cos'e' l'alprazolam?
Xanax.
Oh. Bene.
Possiamo sbrigarci?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Sam.
Si'?
- Guarda cos'ho trovato. - Oh! Non ci credo. Fammela vedere.
- Attenta. - Wow. Dove l'hai trovata?
- Sotto il letto. - Davvero?
Non... non...
- Tesoro. - Sei brava. Stai bene. Stai bene.
- Tu sei pazza, cazzo. - No, non lo sono.
- Porca puttana. Attenta con quella. - Cosa?
E' carica?
Non lo so.
Forse.
- Bella, che cazzo? No. - Forse. E' carica?
Non so, e non voglio saperlo.
- Quindi mettila via. - E' pesante.
- Dove l'hai presa? - E' proprio pesante.
E' una pistola vera. Certo che e' pesante.
Davvero?
- Ti... ti fa innervosire, Marc? - Sam.
- Ti innervosisce, Marc? - Cazzo smettila. Ti prego.
“Ti prego”? Mi hai appena pregato? E' tutto... calmati. Non toccarmi.
Ok?
- Metti giu' la pistola e basta. - Perche'? Mi piace cosi' tanto.
Oh, si'. Cosa ci fai con una pistola?
Non lo so. Cosa?
- Non mi sparerai con quella. - Puoi evitare di agguantarmi, fratello?
Va tutto bene.
- Smettila. - Hai appena spinto una ragazza?
- Ciao, Robbie. - Che cazzo stai facendo?
- Come va? - Cosa sta succedendo?
- Ti ho preso un regalo. - Mi hai preso un regalo?
- Si', certo. Ti piace? - Fammi dare un'occhiata.
Vuoi vedere? Pronto? E' proprio qui. Proprio qui.
Merda!
Se non fossimo piu' amici,
ruberesti a casa mia?
Non ti farei mai una cosa del genere.
Orlando Bloom sta girando un film a New York.
E' la' con Miranda Kerr.
Voglio dei vestiti di Victoria Secret.
- Ehi, guarda. Da' un'occhiata. - Cosa? Cosa?
- E' una lettera d'amore. - Che cosa carina.
- Carino, vero? - Becca, muoviti.
Cazzo.
Porca puttana. Ragazze.
Che amore.
Sono tutti Rolex.
Ragazze.
Andiamo.
Non fila mai tutto liscio la prima volta, quindi non preoccuparti. E' tutto ok.
Merda.
Mettilo...
qui.
- Che cazzo stai facendo? - Per la stanza da mio papa' a Las Vegas.
Ho bisogno di arredarla. Ecco.
- Dici sul serio, cazzo? - Andiamo.
- Marc? - Un attimo, mamma.
E' pronta la cena.
Arrivo.
- Ehi, Chloe. - Ehi, signor "studio a casa".
- Che mi dici? - Niente di che. Senti. Hai gia'...
Hai gia' parlato dei Rolex a Ricky?
Si', si'. Ha degli agganci. Portali al locale piu' tardi.
Ok. Grazie.
- Com'e' andata l'audizione oggi? - E' andata bene.
Credo che sia andata molto bene. Vogliono fare un provino.
- Oh, bene. E' una bella cosa. - Si'.
- Per cosa? - Per il deodorante Axe.
E abbiamo un colloquio per la sfilata di BCBG.
Oh, e' grandioso.
Ben fatto.
Quanto sei carina. E' nuovo quel vestito?
Dal nostro amico Marc... e' stilista. Ci presta delle cose per le audizioni.
E' carino.
Suo padre ha una casa di produzione e gli da' una mano.
Come si chiama?
Non mi ricordo. Tipo...
Qualcosa come...
'International'.
Mamma, in realta' dobbiamo andare...
perche' vediamo questo agente stasera che potrebbe davvero aiutarci.
Si', conosce molti fotografi e produttori, quindi...
Un agente?
Mi farei volentieri quel tizio che canta.
- Ma hai visto che mani piccole? - No. Bleah.
Si', potrebbe essere disgustoso.
Bella, devono prenderci per quel video.
- Lo so. - Mi sta bene questo?
Si', ti vedi bene cosi'?
Voglio sembrare sexy ma non disperata.
Assolutamente.
- Penso sia carino. - Si'?
- Fammelo vedere con un altro top. - Va bene.
Questi jeans mi fanno un bel sedere?
Ti fanno un sedere fantastico.
Andiamo.
Ehi, Ricky.
Ti ricordi di Marc?
Certo. Certo, mi ricordo.
Allora, Marc, cosa posso fare per te?
Mi stavo chiedendo se potessi...
vendere questi per me.
- Dove li hai presi? - Li abbiamo trovati.
Capisco.
Be', cosa ne pensi? Li puoi prendere?
Non lo so.
Potrei.
Ascolta. Ti do 5000 dollari per tutto.
Non valgono un po' di piu'?
Non quelli rubati.
Ok. Bene. Grazie.
Eva, adoro quelle scarpe!
Grazie.
A te, ragazzo.
Quando uscivamo, ci inserivamo ovunque, e tutti ci amavano.
Avevamo cosi' tante cose belle, meravigliose.
- Ciao, nonna. - Ciao.
Grazie.
Quante volte siete stati qui?
- E' la nostra... quinta volta? - E non se n'e' mai accorta?
Non prendiamo mai tanto da dare nell'occhio. Cioe', dai, e' Paris Hilton.
- Gia'. - Si', vero.
- Ha cosi' tante cose. - Lo so, vero?
- E' fantastico. - E' fico.
Non lo so. Non ti sveglieresti mai, pero'.
- Dormiresti tutto il giorno. - Eccoci qua.
Oh, merda!
- Forza. Usciamo da qui, cazzo. - Cosa?
- Andiamo. Andiamo. - Ehi, Sam.
- Cosa? - Il tuo cappotto.
Ok. Prova con questa.
Ora aggiustati i capelli.
Oh, si'. Dovresti assolutamente tirarlo fuori.
Sei come una top model fuori servizio.
- Davvero? - Si'.
Anche questi sandali di Chloe' dovrebbero starci bene.
- Per lo stile di ogni giorno. - Si', assolutamente.
- Vero? - Tieni. Provale.
- Pronto? - Accendi su K TLA.
- Cosa? - Subito.
- Dopo l'intrusione all'inizio dell'anno, - Oh, mio Dio.
Audrina Patridge ha postato il video di sicurezza sul suo sito.
Merda.
Chiede a chiunque abbia informazioni sull'intrusione...
di contattare la polizia a questo numero.
Va bene, va bene. Non si vede chi e'.
- Merda. Cazzo. Un secondo, Rebecca. - Rilassati.
Non posso parlare.
- Va tutto bene qui? - Si', signor Hall.
Ci dispiace per aver fatto troppo rumore.
Va tutto bene, papa'.
Va bene.
Mi stai stressando.
Carly continua a messaggiarmi. E' cosi' irritante.
E' cosi' squallida.
Lo so.
Penso che andro' al Sagebrush piu' tardi.
Fico. Chi suona?
Non lo so. Un paio di band locali.
Voglio andare a casa di Rachel Bilson.
E' a Parigi per la settimana della moda.
Non dovresti calmarti per un po'?
Gia'. Quella cosa del telegiornale mi fa andare fuori di testa.
Non e' successo niente. E comunque non riusciranno a capire chi siano.
Forza. Puoi trovarmi la sua casa, per favore?
Voglio un po' di Chanel.
- Non lo so. - Dai. Sei il mio migliore amico.
Per favore? Andiamo a prendere un po' di cose.
Andiamo a casa di Rachel Bilson. Vuoi venire?
Cavolo si'. Messaggiami il posto.
Esce ancora con Hayden Christensen?
Non lo so.
Marc crede di si'.
Andiamo.
Penso che il problema piu' grande sia stato che dopo la cosa di Audrina,
non e' successo niente.
Rebecca si e' sentita cosi' forte da dire: "Oh, e' ok. Posso cavarmela."
E credo che la sua influenza su di me,
mi ha fatto pensare che andasse tutto bene.
- Ehi, Becca. - Ehi. Come va?
Ho sentito che sei andata da Paris Hilton.
- Si'. - E hai preso un po' di cose?
- Si'. - Oh, e' cosi' fico. Paris Hilton.
Andiamo a prendere da bere. A dopo.
Non riesco a credere che sia andata a casa di Paris Hilton.
Come va? Dove siete stati stasera?
- Siamo andati da Rachel Bilson. - Non ci credo!
- Si'. E' stato da sballo. - Fico!
Siete stati da Rachel Bilson?
Si'. E' a Parigi per la settimana della moda.
- Non dire stronzate. - Ci siamo andati.
Gia', guarda quelle borse fiche di Chanel, bella.
Che cazzo fai? Forza.
- Avanti. - Puff, puff, pass.
Puff, puff, puff.
La conquista piu' grande di Rebecca, e' stata Lindsay Lohan.
Era la sua massima icona di moda.
Lindsay Lohan si difende dalle accuse,
di aver rubato una collana da 2500 dollari
da una gioielleria nella Carolina del sud.
Il suo avvocato ha affrontato la questione per la prima volta.
E' il vestito che ha indossato all'apertura del Cosmopolitan.
Oh, mio Dio. Fammi vedere.
Voglio provarlo. E' stupendo.
Queste sono carine. Sono davvero utili.
Si'.
Quando torni da Las Vegas?
Non lo so. Rimango da mio padre
fino a che non si calmano le cose con mia madre.
- Ti chiamo da li'? - Va bene.
Ti prenderai cura delle mie cose?
- Si', certo. Ciao. - Ok. Ciao.
Ciao.
Perche' pensi che Rebecca fosse ossessionata
da queste donne e dai loro vestiti,
fino al punto di rubarli?
Penso solamente che volesse far parte del loro stile di vita.
Tipo, lo stile di vita che tutti vorrebbero.
Lindsay Lohan ha dato alla polizia il video di sicurezza,
della notte del 23 marzo, quando la sua casa e' stata svaligiata.
Confrontando le immagini,
sembra che siano gli stessi ladri,
del video di sicurezza di Audrina Patridge.
E la polizia sta investigando sulle connessioni
nei furti delle Hollywood Hills.
Se avete qualche informazione, per favore contattate la polizia di Los Angeles.
Marc e Rebecca se ne vantavano alla festa.
Dicevano di essere stati a casa di Rachel BiIson e di Lindsay Lohan.
Dicevano di essere stati da Paris Hilton, tipo 8 volte.
Sono Marc Hall, Rebecca Ahn e Chloe. Non conosco il cognome. E Nicki Moore.
Polizia di Los Angeles. Aprite la porta!
- E' casa di Marc Hall? - Si'.
- Abbiamo un mandato di perquisizione. - Vado a chiamarlo.
Marc.
Mamma.
Va bene. Qualunque cosa sia, troveremo un modo. Andra' tutto bene.
Signora.
Hai il diritto di rimanere in silenzio. Capito?
Qualsiasi cosa dirai potra' essere usata contro di te in tribunale.
Cosa succede? Cosa significa?
- Signore, indietreggi. - Tesoro.
Hai il diritto di avere un avvocato durante l'interrogatorio, ok?
E se non puoi permettertelo, te ne assegneremo uno noi.
Va bene? Andiamo.
- Marc. Da questa parte. - Marc, qui!
- Da questa parte. - Ehi, Marc. Da questa parte.
Polizia di Los Angeles.
- Si'? - Signora, polizia.
- Questa e' la casa di Nicolette Moore? - Si'.
Abbiamo un mandato di perquisizione. Signora, puo' spostarsi per favore?
- Si sposti. - Per cosa?
- C'e' qualcun altro in casa? - Mamma?
- Le mie figlie. - Le chiami.
- Cosa succede? - Venite di sotto. Venite subito.
- Cosa succede? - Dove vanno?
Signora, deve trattenere il suo animale, subito!
Prenda il cane. Signora, ha armi in casa?
- No. - Ok.
Di cosa si tratta? Aspettate. Cosa succede?
Le spieghero' tutto quanto prima di finire. Nicolette?
- Si'. - Siediti li'.
- Perche'? - Cos'ho fatto?
Siediti e basta.
- Siediti. - Perche'?
Stiamo facendo un'indagine. Prima che finisca, le spieghero' tutto.
- Perche' devo sedermi? - Silenzio.
- Metti le mani dietro la schiena. - Mamma?
- Mamma? Mamma? - Mi scusi. Scusi.
- Mi scusi. - Mettetela dietro.
- Si fermi... - Si fermi subito.
- Devo parlare con mia madre. - Cosa fa a mia figlia?
Devo parlare con mia madre. Mamma?
- Chiama l'avvocato. Chiama l'avvocato! - Mamma, perche' la stanno portando via?
Mi fa male. Mi fa male davvero. Mamma!
Chiama...!
Voglio parlare con mia madre.
- Salve! Come posso aiutarvi? - E' casa di Rebecca Ahn?
Sono sua madre, ma lei sta con suo padre in Nevada.
Ma che cavolo, amico?
Chloe.
- Carota e barbabietola? - No.
Crystal, Crystal.
Crystal. Chloe.
Poi Rebecca voleva andare da Orlando Bloom.
Sapevamo che non c'era, da internet. Sai, si mette su google il suo nome...
e ti dice che sta girando un film a New York, e sta con Miranda Kerr.
Quindi siamo semplicemente entrati. La porta era aperta. Non c'era l'allarme.
La porta era aperta?
Mi dispiace davvero per quello che ho fatto.
Sapevi che Rebecca stava lasciando lo stato?
Io sapevo che andava da suo padre...
perche' non voleva piu' stare con sua madre e il suo patrigno.
Non sapevi che stava portando delle cose rubate
oltre il confine lasciandoti tutta la responsabilita'?
Pensavo che volesse solo andare a trovare il padre.
- Polizia metropolitana. Rebecca Ahn? - Si'.
Abbiamo un mandato di perquisizione. Si faccia da parte.
Si sposti.
Bobby. Di sotto.
Jeff, di sopra. Vedete cosa trovate.
Ecco il suo mandato.
Sa perche' siamo a casa sua con un mandato?
- Si'. - Sa perche' siamo qui?
Il mio amico Marc e' stato arrestato.
Mi ha chiamato, dicendomi che i poliziotti hanno perquisito casa sua.
- Sa perche'? - Guardo il canale TMZ.
Dice che sono coinvolta in questi furti.
Sei coinvolta nei furti a casa di queste celebrita'?
No, non lo sono.
E' possibile che vengano pervenuti oggetti di questi furti in questa casa?
No.
E' mai stata nelle case delle celebrita' derubate?
No.
Potremmo riscontrare le sue impronte o il suo DNA nelle case delle vittime?
No.
Vi divertite, ragazzi? Trovato niente di interessante? Cosa?
Si', abbiamo trovato un paio di cose della lista.
Qualcos'altro?
Si', sono anche spuntate queste.
Carine.
Abbiamo trovato una giacca e un jeans
che corrispondono a quelli della Lohan. E alcune foto di Paris Hilton.
Se vi dico dove si trovano le cose, mi lascereste andare?
Se, ipoteticamente, vi aiutassi a localizzare queste proprieta',
e vi dicessi chi le ha, come mi potrebbe aiutare?
Rebecca Ahn, considerata il leader del gruppo, e' stata arrestata
e attende l'udienza con gli altri membri.
E restate connessi per gli ultimi aggiornamenti sul Bling Ring.
Ha parlato con qualcuna delle vittime?
Ho parlato con tutte le vittime.
Davvero?
Cosa ha detto Lindsay?
- Nicki. Nicki. - Nicki. Nicki.
- Come e' stato la' dentro? - Non e' stato bello.
Ok, grazie.
Nicki. C'e' Kate di Vanity Fair.
Posso portavi qualcosa da bere?
Quindi, che rapporto ha con voi Sam?
- L'abbiamo adottata. - Io ero amica di sua madre.
- Mamma, questa e' la mia intervista. - Ok.
Si', allora.
Lei vive con noi.
Ci siamo conosciute quando i miei hanno divorziato.
E adesso mia madre fa da insegnante a tutte noi.
Basandomi sulla filosofia del Segreto
che si fonda sulle leggi dell'attrazione.
- Posso parlare, per favore? - Certo.
Scusate.
Il motivo per cui andiamo d'accordo cosi' bene,
e' che mio padre e' un alcolizzato in riabilitazione.
- E la madre di Sam... - E' una che fa uso...
fa uso di droghe e alcol.
E le nostre madri sono diventate, tipo, migliori amiche.
- Erano, e poi lei è ricaduta. - Per favore.
- Quindi, in sostanza, l'avete presa con voi. - Si'.
L'abbiamo presa con noi, circa 6 anni fa.
Ma, perche' non ci concentriamo su Nicki, ok?
Quindi, Adam, mi ha detto che ti occupi di beneficenza.
Si', facciamo un sacco di cose con la nostra chiesa.
Si chiama Chiesa Agape.
Giusto.
E' la scienza religiosa che sta dietro la filosofia del Segreto.
E la mia altra sorella, Gabby, e' in viaggio con loro a costruire case.
E organizzano un viaggio per l'Africa ogni anno,
per costruire pozzi e scuole per i bambini.
In quale paese?
Non ricordo esattamente quale,
ma facciamo vendite di beneficenza
e diamo da mangiare ai senzatetto e cose del genere.
Ok. Mi sembra che ci sia un incongruenza
tra le tue buone azioni e quello che sta succedendo adesso.
Nicki, non voglio che rispondi a quel commento.
Be', credo di essere...
No.
Ho una buona risposta da dare.
Potrebbe parlare in generale.
Credo che questa situazione sia capitata nella mia vita
per darmi una grande lezione.
Crescere e completarmi come essere umano spirituale.
Io credo di essere molto matura per la mia eta'.
E' vero, tesoro. E' vero.
Abbiamo conosciuto Nicki e la sua famiglia,
e crediamo che sia una ragazza molto ponderata e onesta.
Che ha molto da offrire alla comunita'.
E siamo d'accordo sul fatto che non ci sono delle incongruenze.
E sono successi dei fatti, ma Nicki ha
continuato per la sua strada, nonostante
la situazione cosi' turbolenta.
Qual e' il tuo obiettivo o il tuo sogno, se ne hai uno?
Si', ne ho uno. Io credo che il mio percorso sia indirizzato alla pace
e alla salute del pianeta.
Nicki mi ha dimostrato molto del suo umanitarismo.
E'... il mio obiettivo principale.
Io...
voglio diventare un leader.
E fare cose che la gente possa
davvero notare.
Ecco perche' mi sto impegnando
affinche' io possa essere
un leader. Fare delle battaglie per la gente.
Sono andato alla Indian Hills per imparare a stare con i miei pari.
Ma ero sempre consapevole di non essere bello come gli altri.
E adesso sei una star.
Gia'. Su Facebook, da poco, ho avuto piu di 800 richieste d'amicizia.
Le ho accettate tutte, non le ho nemmeno guardate.
E poi ho notato che qualcuno aveva creato una fanpage per me.
E' proprio strano che cosi' tante persone mi amino
per qualcosa di brutto per la societa'.
Se fosse stato per qualcosa di cui avrebbe beneficiato la comunita',
o qualcosa del genere, mi piacerebbe.
Ma cio' dimostra come l'America abbia questa attrazione perversa
per le storie alla Bonnie e Clyde.
Sto bene cosi'?
E' abbastanza moderato?
Se ti piace il genere da segretaria sexy.
Piantala.
Magari con una giacca?
Be', stai meglio.
Vero?
Ah, ti servono tacchi piu' bassi.
Gia'.
Dove sono le mie Kitten?
Sei cosi' fortunata a non essere in quel video.
Lo so, fa schifo.
Si'.
Appunto.
Forse dovrei indossare qualcosa di piu' lungo.
Hai qualcosa di piu' lungo?
No.
La mamma si'.
Posso avere 5 milligrammi di Adderall?
Ok, ricordate cosa abbiamo detto con Shannon.
Non possono provare che ti trovavi in quelle case, ok?
- Lo so, mamma. - Ok?
Che ne dite di prenderci per mano, velocemente? Nicki?
So che c'e' una sola mente, una sola presenza e un solo potere.
- Mamma, non dovremo andare? - Emily.
- Cosa? - Non parlare.
So di essere sempre al sicuro e il karma purifica il mio percorso.
Grazie mille, Signore, per questa verita'.
- E cosi' sia. - E cosi' sia.
E cosi' sia. Sei una roccia, ragazza, ok?
Qui. Qui. Nicki. Nicki.
Nicki.
Nicki. Nicki.
Questo e' un momento davvero difficile per me e la mia famiglia.
Grazie per rispettare la mia privacy.
Aspetto con impazienza il giorno dell'udienza.
Chloe!
Marc. Marc. Da questa parte. Da questa parte.
Ehi, Marc, come ci si sente a fare la spia?
Ok.
Rimanete seduti. Mantenete il silenzio.
Si apre la divisione 31. Presiede il giudice Patricia Henley.
Buon giorno.
Entrambe le parti sono pronte?
Rebecca Ahn, e' ritenuta colpevole
di 4 capi d'accusa di furto in abitazione.
E' condannata a 4 anni di prigione dello Stato e 800 mila dollari di cauzione.
Marc Hall,
e' ritenuto colpevole di 4 capi d'accusa di furto in abitazione.
- E' condannato a 4 anni... - Nicolette Moore, e' ritenuta colpevole...
di un capo d'accusa di furto in abitazione.
E' condannata ad 1 anno di prigione della contea e 300 mila dollari...
Robert Hernandez, e' ritenuto colpevole di un capo d'accusa...
Chloe Tayner, e' ritenuta colpevole
di un capo d'accusa di furto in abitazione.
E' condannata ad 1 anno di prigione e 300 mila dollari di cauzione.
Oggi sono stati condannati i membri del Bling Ring
per il loro ruolo in una serie di rapine
per un valore di proprieta' rubate superiore ai 3 milioni di dollari.
Siamo qui con Nicki Moore,
che ha appena scontato 30 giorni per il suo coinvolgimento nel Bling Ring.
E che ha condiviso l'unita' di prigione con una delle sue vittime, Lindsay Lohan.
Si dice che Lindsay piangeva.
Stando vicino a lei, hai sentito qualcosa?
Si', l'ho sentita piangere il primo giorno.
Ed e' davvero dura quando cerchi di rimanere forte.
Ma io mi sono trattenuta, sul serio.
E ho cercato di arrivare a fine giornata.
E' dura quando vieni svegliata, tipo, alle 5 e mezza.
E che aspetto aveva?
Le hanno fatto tenere le extensions.
Molte ragazze si lamentavano del fatto che le avevano dovute togliere.
Ma... sa, era vestita di arancione come tutte noi.
Ti innervosiva starle tanto vicino?
Perche', effettivamente, tu sei stata accusata di far parte del gruppo
- che si dice abbia derubato casa sua. - Si'.
Voglio dire, e' stato spaventoso per me.
Venivano mostrate immagini del video di sorveglianza.
Mostravano la storia nelle Tv interne.
E sa, poca gente sa
che quando il primo video e' uscito fuori,
io ero in contatto con il suo manager
per dirle chi fossero le persone che le stavano derubando casa.
Voglio dire, quando potro' raccontare la mia versione dei fatti,
la gente sapra' la verita'.
Quindi, e' snervante.
Lei poteva pensare che le avessi derubato casa.
Gia', avrebbe potuto.
Ma, sa,
in ogni caso,
potete seguire ogni cosa che riguarda me e il mio percorso
su NickiMooreForever.com.
Traduzione: liciajoke, carlosegundo, Eriante, Ulquiorra, Tonie [SRT project]
Revisione: liciajoke [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com